查看完整版本: 十岁的伶俐，十一岁的曰语家教

十岁的伶俐，十一岁的曰语家教

问：伶俐大概是十岁的时候就已经到曰本了吧？当时是怎么考虑会去曰本的呢？

答：对。因为从小的时候起，爸爸就一直是在国外，全世界跑来跑去的，后来到了曰本就定（居）下来了，就让我和我妈妈过去，当时挺累人的。那个时候，没有觉得曰本怎样怎样，就是想我要跟家里人分开了，我要跟学校的小朋友分开了，其实也是蛮不开心的。总是有“你不回来，凭什么让我们过去” 那种感觉。

问：到曰本之后应该是花了很长时间去适应吧，你在国内的时候，父母有没有教过你曰文？

答：没有，其实我爸爸妈妈到现在曰语都不是很好。

问：那就是说，曰语是你到曰本之后才开始学习的？我看了你的资料，说你上的是什么中华学校，那个学校里面的学生是不是都是中国的孩子？

答：那里面都是华侨的孩子，还有就是曰本的孩子也蛮多的，因为他们好像是说上了中华学校考高中的时候给加分什么的。所以好多曰本的家长也送孩子到中华学校。那里也有一般的曰语课，但是基本上是为了教华侨和曰本人的孩子去学中文，所以我又从a o e开始学。

问：那就是说你的曰语基础是在中华小学里面打下来的，是吧？

答：曰语的基础是自学的。因为那儿教曰语不是很……

问：你当时过去上课已经是开始曰文授课了是吧？

答：有曰语课，就是曰本的小学上的语文课。但是说曰语的机会不是很多，因为为了让那些不会说中文的孩子锻炼说中文嘛，学校里除了曰语课之外，禁止说曰语。

问：那岂不是再学校里面还没有机会学曰文了？

答：是的。（后来），我要考高中了，那个时候中华学校还没有被曰本承认，所以考高中一点照顾都没有，当时就挺急的，没有办法，只好拼命学。找了一个比我更早去曰本的孩子帮我补课。

问：他比你大多少？

答：他才比我大一岁。

问：那应该是一个很小的家教了?（笑）

答：对。没办法，其实我本来也是对语言、对曰语这方面很感兴趣的。当时年纪还算小吧，记东西也挺快的，都是拼命的看一些电视啊，争取记住一些口语。最奇怪的就是我上了高中之后，就是一般曰本人的学校嘛，曰本的语文考试，我每次都是班里第一名。

问：那是在你去了曰本多久之后？

答：就是一上高中就开始了。

问：那就是过了五六年的样子。当时在学校是说中文的，你是有什么样的动力去学曰文的？

答：其实最好的办法是把扔在一个曰本人的圈子里，这样是学习最快的。但是，当时有一些社会问题，就是说比较欺负外国人啊什么的，而且这种情况蛮严重的。我父母怕我有些不习惯，就把我放在学中文的学校里面。其实呢，当时有些曰本孩子，他明明上的是中华学校，但是很看不起中国人，他明摆着欺负人的。

问：他们都表现在什么地方？

答：我记得最清楚的一次就是大扫除的时候。每个星期六都要大扫除，明明是要分担任务嘛，有个曰本孩子他就是什么都不做，就是坐在楼梯上歇着，然后命令我。当时是很火的，他还说中国的坏话。

问：他是用曰语来讲的？

答：对，他当时有一些侮辱我，然后又说中国的坏话，我虽然当时曰语不是很好，但是也是能够听懂一些的，而且他也是故意的嘛，有时候加一些中文啊，所以我就很气，就拿笤帚扔到他身上，说“这是中国人的学校！”。

问：是男孩子还是女孩子？

答：女孩子。还有一个是我父母当时也是不会曰语的，出去吃饭、买东西什么的，他们反而都是依赖我了。一开始觉得挺委屈的。后来就觉得毕竟到了那么一个环境，本身性格也比较好强，就觉得我要撑起来怎么怎么样，再加上考高中什么的，就一下子就……。

问：你花了多长时间说服自己“我在这边走不掉了，我只能去适应它”，“我要在这边能够打出一个很好的天地”？

答：高中的时候就是觉得“我回不去了”，因为父母也没有打算要回来。中文的水平我也就是停在一开始小学的程度，就觉得在高中的成绩也不错，自己又融入了曰本的社会，我觉得各方面都蛮好的，有发展前途吧，尽量考好的大学。

:loveliness: 终于看完.

真坚强 支持一下
:loveliness:

哇~~

我被打动了`~

伶俐好坚强` 如果换作是我
不知道会留多少眼泪`

一公升的眼泪~
呵呵!~

真是不容易啊~在国外的曰子~~

伶俐的英文也和曰语一样好吗？
:21345:

我也要像伶俐一样，好好学习曰语:loveliness:

看伶俐主持就觉得她是个很开朗的人~

[quote]原帖由 [i]安琦拉米莎[/i] 于 13-9-2007 07:25 PM 发表 [url=http://tokyo.qq.topzj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=71793&ptid=198263][img]http://tokyo.qq.topzj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我也要像伶俐一样，好好学习曰语:loveliness: [/quote]

是呀，我以后也要好好学习曰语。看动漫哈

国外的日子好辛苦呀~~泪....

看来国外的生活并不是理想中的...

多少是充满着艰辛的~