查看完整版本: 曰本记者从北川灾区发出了报道

曰本记者从北川灾区发出了报道

「ドーン」余震がダイナマイトの爆発のよう　四川大地震ルポ 2008.5.13 20:27

　【綿陽市北川県（中国四川省）＝野口東秀】「ドーン」「ドーン」。ダイナマイトの爆発かと思われるような音が２回響いた。余震だ。恐怖に顔を引きつらせた無数の被災者が逃げまどう。１３日、四川省アバ・チベット族チャン族自治州●（＝さんずいに文）川（ぶんせん）を震源地とする大地震の被災地で、３０００～５０００人が死亡したと推定されている北川県の中心部に入った。一帯は家屋がなぎ倒され、がれきの山と化していた。人民解放軍が生き埋めになった住民の救出を続けている。家族の安否が分からず泣き叫ぶ人などで阿鼻叫喚の様相だ。

　「車は緊急車両以外通行止めだ。この先は入れない！」。

　北川県への一本道。警察官が車両の通行制限をしていたが、住民のオートバイに乗せてもらい被災地に向かった。

　立ち上るほこりの中で、すさまじい光景が目の前に広がってきた。

　北川県の繁華街はすべての家屋、店舗が徹底的に破壊し尽くされていた。無差別爆撃を受けたような様相だ。

　トラックが店舗に押しつぶされ、ひしゃげている。住民がそれを指差し、「まだ人が中にいるんだ」。近くでは自宅を失った８８歳の男性が呆然（ぼうぜん）として座り込んでいた。

　道路はあちこちで陥没と亀裂…。道路の両側の山肌は削り取られ、高圧線鉄柱や電柱が倒れている。乗用車をはねとばしたとみられる１０メートルはあろうかという巨大な岩石が道路上にころがっている。

　家を失った被災者が集まる一角があった。５、６０００人の老若男女がひしめき合い、特別バスを待っている。負傷した人も少なくない。兵士を満載した軍トラックと「民兵」と書かれたバスが多数到着。兵士らは生き埋めになった人の救出に懸命だ。

　道路は、家族の安否を確かめようと、被害が甚大な被災地を目指す人で絶えない。家族を思い、「あー」と言葉にならない声で泣きながら足を運ぶ人の姿もあった。

　ボランティアを運ぶバスも現地入りした。上空を軍のヘリコプターが舞う。軍は降下部隊まで動員しているという。

　北川県からほど近い綿竹市では「１万人が生き埋めになっている」との情報も伝えられた。
————————
照片：
　四川省綿陽市北川県で、避難用のバスを待つ住民ら＝１３日（共同）

请哪位高手翻译一下，看不懂

新闻图片有吗??